Приветствую!
По согласованию с автором, делаю тут копию сообщения, изначально опубликованного на "cactuslove.ru".
Автор: Claudio
Дата: 17.01.2012 21:18
" Позавчера получил письмо от незнакомого кубинского друга Манолито. Письмо следующего содержания:
ПРИВЕТ Я ЖИВОЙ MAHOЛИTO НА КУБЕ МНЕ НРАВЯТСЯ КАКТУСЫ И Я ХОЧУ ОБМЕНЯТЬСЯ ЗЕРНАМИ КАКТУСА С ВАМИ, ЕСЛИ У НЕГО ЕСТЬ ИНТЕРЕС ОТВЕЧАТЬ МНЕ ЭТОТ E-MAIL
У МЕНЯ ЕСТЬ ЗЕРНА:
MAMMILLARIAS
Schediana, magnimamma, zuccariniana , durispina, nivosa, collinisii, columbina, yucatensis, elegans, haageana, ruestii, firtifis, picta, ingens, lanata, eriacantha, geminispina, backerbergii, neocoronaria , mix
MELOCACTUS
caesius, holguinensis (cuba) , caesius (estado falcon Venezuela) actinacanthus (cuba), guitartii (cuba) harlowii (macambo cuba) matanzanus (cuba)
GYMNOCALICIUM: uruguayensis
parodias: mamulosa, Schloseri
REBUTIA FLAVISTYLA
HAMATOCACTUS SETISPINUS
NEOCARDENASIA HERZOZIANA (PERU)
STENOCEREUS PRUINOSO (CUBA)
CORYPHANTA RADIANS
NEOBUXBAUMIA POLYLOPHA
LEPTOCEREUS SP (CUBA)
PILOSOCEREUS BROOKSIANUS (CUBA)
HARRISIA ERIOPHORA (CUBA)
HYLOCEREUS UNDATUS
ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ЗЕРНА ДЛЯ ОБМЕНА
ВЫ УМЕЕТЕ ГОВОРИТЬ ПО-ИСПАНСКИ ИЛИ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Я ХОЧУ УЗНАТЬ ДРУГИХ КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ КАКТУСА ДЛЯ ОБМЕНА, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ДАВАТЬ МОЙ MAIL ИЛИ ПОЛУЧАТЬ ПОЧТУ ИХ
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТАa
ИЗВИНИТЕ ИЗ-ЗА МОЕГО РУССКОГО, КОТОРЫЙ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ХОРОШИМ
МAHOЛИТO
Вот до чего довела бедных кубинцев полувековая блокада! Мы не говорим о всяких там современных гаджетах, но уже за кактусами с их исконной родины приходится обращаться в Россию. Это как у нас со своим самоваром в Тулу. Что же Вы, наш американский модератор, делаете? Мало того, что секретную тюрьму на кубинской территории держите, так ещё и кактусы только на доллары, а песо ни-ни. Иззя так, так и до нового залива Кочинос доблокадите.
Русский язык знает плохо, в пределах запомнившегося из школьного курса, пользовался переводчиком с интернета. Отсюда "живой" вместо "живу", поскольку по-испански это пишется одинаково. Бедняга жалуется на сложный доступ к интернету и другие трудности, которые не хотел бы комментировать. Как можно помочь коллеге? Я мог бы послать ему семена пары дюжин видов, но как это сделать? Он говорит, получал по почте семена в маленьких пакетиках, положенных в почтовое отправление с прокладкой из воздушных пузырьков. Но, когда я отправлял что-нибудь за рубеж, мне приходилось заполнять таможенную декларацию, а семена относятся к запрещённым вложениям и требуют специального разрешения на пересылку. Может, что-нибудь придумает Alex78, который размещал фотографии кубинских кактусов? Одним словом, помогите, кто чем может, делом или советом."
По согласованию с автором, делаю тут копию сообщения, изначально опубликованного на "cactuslove.ru".
Автор: Claudio
Дата: 17.01.2012 21:18
" Позавчера получил письмо от незнакомого кубинского друга Манолито. Письмо следующего содержания:
ПРИВЕТ Я ЖИВОЙ MAHOЛИTO НА КУБЕ МНЕ НРАВЯТСЯ КАКТУСЫ И Я ХОЧУ ОБМЕНЯТЬСЯ ЗЕРНАМИ КАКТУСА С ВАМИ, ЕСЛИ У НЕГО ЕСТЬ ИНТЕРЕС ОТВЕЧАТЬ МНЕ ЭТОТ E-MAIL
У МЕНЯ ЕСТЬ ЗЕРНА:
MAMMILLARIAS
Schediana, magnimamma, zuccariniana , durispina, nivosa, collinisii, columbina, yucatensis, elegans, haageana, ruestii, firtifis, picta, ingens, lanata, eriacantha, geminispina, backerbergii, neocoronaria , mix
MELOCACTUS
caesius, holguinensis (cuba) , caesius (estado falcon Venezuela) actinacanthus (cuba), guitartii (cuba) harlowii (macambo cuba) matanzanus (cuba)
GYMNOCALICIUM: uruguayensis
parodias: mamulosa, Schloseri
REBUTIA FLAVISTYLA
HAMATOCACTUS SETISPINUS
NEOCARDENASIA HERZOZIANA (PERU)
STENOCEREUS PRUINOSO (CUBA)
CORYPHANTA RADIANS
NEOBUXBAUMIA POLYLOPHA
LEPTOCEREUS SP (CUBA)
PILOSOCEREUS BROOKSIANUS (CUBA)
HARRISIA ERIOPHORA (CUBA)
HYLOCEREUS UNDATUS
ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ ЗЕРНА ДЛЯ ОБМЕНА
ВЫ УМЕЕТЕ ГОВОРИТЬ ПО-ИСПАНСКИ ИЛИ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Я ХОЧУ УЗНАТЬ ДРУГИХ КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ КАКТУСА ДЛЯ ОБМЕНА, ЧТО ТЫ МОЖЕШЬ ДАВАТЬ МОЙ MAIL ИЛИ ПОЛУЧАТЬ ПОЧТУ ИХ
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТАa
ИЗВИНИТЕ ИЗ-ЗА МОЕГО РУССКОГО, КОТОРЫЙ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ХОРОШИМ
МAHOЛИТO
Вот до чего довела бедных кубинцев полувековая блокада! Мы не говорим о всяких там современных гаджетах, но уже за кактусами с их исконной родины приходится обращаться в Россию. Это как у нас со своим самоваром в Тулу. Что же Вы, наш американский модератор, делаете? Мало того, что секретную тюрьму на кубинской территории держите, так ещё и кактусы только на доллары, а песо ни-ни. Иззя так, так и до нового залива Кочинос доблокадите.
Русский язык знает плохо, в пределах запомнившегося из школьного курса, пользовался переводчиком с интернета. Отсюда "живой" вместо "живу", поскольку по-испански это пишется одинаково. Бедняга жалуется на сложный доступ к интернету и другие трудности, которые не хотел бы комментировать. Как можно помочь коллеге? Я мог бы послать ему семена пары дюжин видов, но как это сделать? Он говорит, получал по почте семена в маленьких пакетиках, положенных в почтовое отправление с прокладкой из воздушных пузырьков. Но, когда я отправлял что-нибудь за рубеж, мне приходилось заполнять таможенную декларацию, а семена относятся к запрещённым вложениям и требуют специального разрешения на пересылку. Может, что-нибудь придумает Alex78, который размещал фотографии кубинских кактусов? Одним словом, помогите, кто чем может, делом или советом."
.
! У нас широкие души и всего много, в том числе и семян кактусов 
