Дмитрий, спасибо! Вот как раз хороший пример.
И я выше обещал перевести первоописание Lophophora decipiens Леона Круаза.
Вот, это журнал Desert Life, выпуск 15 от 1943 года:
dec1.JPG
Переглянуто 7735 разів 50.28 Кіб
Вот в текстовом виде:
Lophophora Williamsii (Lem. ex Salm-Dyck) Coult. decipiens var. nov.
Culta pusilla ca. s-6 cm. lara. Costis primum ca. 1-1, subtus in tuberculis conicis solutis. Flore roseo, in anthesi tubo elongato primo intuitu peculiari.
Typus: "Lophophora Williamsii" sensu Britt. & Rose Cact. 3: pl. 10 fig. 4. 1922, excl. descr. syn. omn.
This is a peculiar small plant. of which I have cultivated a specimen furnished by Mr. and Mrs. F. Schmoll. A glance at the figure cited, compared with fig. 3 on the same plate (which illustrates the true L. Williamsii) reveals material differences. In both plants the flower is pink, but the body of my new variety is basally tubercled, rather than ribbed, precisely in the manner shown by Britton & Rose. The flower, moreover, freely reaches out of the top of the plant, which can be seen in the typefigure, and is quite evident in life.
И сразу перевожу (латинский - насколько понял, английский полностью):
Lophophora Williamsii (Lem. ex Salm-Dyck) Coult. decipiens var. nov.
В культуре достигает 5-6 см, растение с коническими бугорками. Цветки розовые, цветочная трубка продолговатая.
Тип: "Lophophora Williamsii" в понимании Бриттона и Роуза, Cact. том 3: иллюстрация 10, рис. 4. 1922, исключая описание.
Это небольшое своеобразное растение, образец которого я получил от мистера и миссис Шмолль. По сравнению с рисунком 3 на той же иллюстрации, заметны существенные различия. У обоих - розовый цветок, однако тело моего экземпляра состоит из отдельных бугорков, а не рёбер - точно так же, как показано у Бриттона и Роуза. Цветок появляется из верхней части, что видно как на иллюстрации, так и при изучении растения.
Вот та самая иллюстрация из третьего тома Бриттона и Роуза, на которую он ссылается (рис. 4):
dec3.JPG
Переглянуто 7735 разів 55.46 Кіб
Напомню - про Lophophora fricii тогда ещё не знали, Lophophora fricii была описана лишь через 32 года (в 1975 году) Хаберманном.
А вот, для сравнения - фото Lophophora fricii в природе:
Что касается размера в 5-6 см - этот момент немного смущает. Но, честно говоря, в коллекциях я видел вживую всего две Lophophora fricii, которые были существенно больше этого размера. Могу предположить, что Круаза не дождался каких-нибудь двадцати лет, чтобы увидеть, как вырастет его лофофора :)