Ivelena писав:Кличка собаки заставила залезть в переводчик и прям открыла глаза - спасибо за расширение английских знаний

Тоже проверил по гугл переводчику и тоже удивился. Но напрашивается вопрос: а Дик/Dick в произведении «Мо́би Дик, или Бе́лый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) как переводится?

Возможно в Америке многие слова теперь имеют двойной сленговый смысл, впрочем как и у нас (трава, косить, зелень, капуста...).

Коли здається, що ніде й ніколи
Вже не побачу позитивних змін,
Це поєднання фауни та флори -
Немов якийсь моральний ендорфін.

ЗАМЕЧТАТЕЛЬНО

Поздравляю всех с сегодняшним романтическим праздником, а наш сайт с 18-летием

И для улыбки - ВАЛЕНТИНКИ ПО-КИЕВСКИ .

И еще опунциевая валентинка .
Фото Олега Ковтуна (Одесса).

Навздогін романтичному святу...


Сказав сімейний лікар у розмові:
" Нерегулярність може призвести до стресу ".
Я всім бажаю щирої любові !
Як почуття, а також - як процесу !

Цефалоцереус із мексиканських нетрів
Привабливий, кудлатий - " просто жуть ".
Але цвіте, досягши шести метрів,
Та... кактусисти стільки не живуть.

Якось в неділю, звечора, у сні
Я плив по Нілу, був світанок людства,
А вже під ранок снилося мені,
Що сутеніє через це паскудство.

Мімікрія рослин - це справді неповторно
При переході кольорів в напівтони.
Ось темно-білий, нижче - світло-чорний,
Але не сірий, як не поверни.

Без жодної ознаки песимізму
Я цей етюд нахабно охрестив -
" Атавістичні залишки кубізму "
І впевнений - Далі* мене б простив.



* Тут натяк на відому картину Сальвадора Далі "Атавістичні залишки дощу."

І у Стендаля,* і в Дмитра Павличка*
Ці кольори бентежать дуже нас...
На чорнім камені червоненька травичка,
І ось, "маестри", - я вже біля вас.


* Стендаль - автор роману " Червоне та чорне ", Дмитро Павличко - автор слів пісні " Два кольори. "

КЛААААСССС ! Не можу не відреагувати - просто чисте задоволення читати Ваші вірші, пане Ростиславе .

Щиро дякую, пані Олено.



Щоб стати найщасливішим у світі
Та мати клопіт* по два рази в день,
Створіть собі " домашнє локаліті " **
У руслі найсучасніших ідей.




* клопіт полягає у щоденному дворазовому поливі протягом вегетаційного періоду
** домашнє локаліті - композиція з двох чи більше видів, ареали яких у природі перетинаються

Поливать 2 раза в день? Это прям как в природе.

Оскільки Ви, Олеже, не перший, хто прагне якомога рідше поливати свої рослини, то складається враження, що
кактусисти-тепличники найледачіші з усіх любителів декоративних рослин. Але не засмучуйтесь, лінощі - найкращий з
усіх семи смертних гріхів - вони ( лінощі ) заважають здійснювати решту шість.