Хрониа полла! Многая лета! Джону Лавраносу - 80!
Додано: 11/12/2006-21:21
Многие любители "андере" обратили внимание на активнов описание новых видов суккулентов c Аравийского полуострова, Южной Африки и Мадагаскара Джоном Лавраносом (John Lavranos).
Автор переводов этих описаний, ваш покорный слуга, долго гадал, как же правильно написать его фамилию по-русски...
Имя английское, живёт под Лиссабоном. Фамилия португальская, и по правилам этого языка должна произноситься "Лэврануш". Смущало имя. Было бы Жоау (португальское Джон) - было бы просто... Ларчик открылся сегодня, когда я нащупал в почтовом ящике декабрьский номер KuaS, со статьёй, посвящённой восьмидесятилетию Лавраноса... Он наш единоверец- грек, живущий в Лиссабоне, описывающий виды из Саудовской Аравии!!!
Лена, поправь в моих переводах "Лэврануша" на "Лавраноса"!
Хрониа полла, Джони!
Автор переводов этих описаний, ваш покорный слуга, долго гадал, как же правильно написать его фамилию по-русски...
Имя английское, живёт под Лиссабоном. Фамилия португальская, и по правилам этого языка должна произноситься "Лэврануш". Смущало имя. Было бы Жоау (португальское Джон) - было бы просто... Ларчик открылся сегодня, когда я нащупал в почтовом ящике декабрьский номер KuaS, со статьёй, посвящённой восьмидесятилетию Лавраноса... Он наш единоверец- грек, живущий в Лиссабоне, описывающий виды из Саудовской Аравии!!!
Лена, поправь в моих переводах "Лэврануша" на "Лавраноса"!
Хрониа полла, Джони!
.