Re: Коллективный заказ импортных растений
16Гержтус принял заказ, и будет смотреть наличие растений.
Модератор: Модератор
Подождём ответ...С момента заказа растений прошел месяц. Возможно, это обычная практика заказов, когда заказ выполняется в длительные сроки. Но мои коллеги интересуются ходом выполнения заказа.
Есть ли какие-нибудь новости о нашем коллективном заказе?
Перевод:We just received Phyto and CITES on your order, we will start packing the plants. I'll send the bill tomorrow.
Мы только что получили фитосертификат и сертификат CITES по вашему заказу, мы начнем упаковывать растения. Я пришлю счет завтра.
Перевод:Hello.
Your order is ready for ship.
The invoice is attached.
Please pay.
Сам инвойс в неудобной форме pdf-файла. Попробую преобразовать в картинку и выложить здесь, а каждому из коллег разошлю соответствующую часть заказа на оплату.Привет.
Ваш заказ готов к отправке.
Счет прилагается.
Пожалуйста оплатите.
Перевод:Zboží zůstává až do úplného uhrazení majetkem dodavatele. Při zpožděné úhradě Vám budeme účtovat penále ve výši 0,05 % za každý započatý den prodlení.
Дата конечного приёма оплаты без пени (штрафа) указана:Товар остается собственностью поставщика до полной оплаты. В случае просрочки платежа мы будем взимать штраф в размере 0,05% за каждый день просрочки.
Если я не успею из-за чьих-то проволочек перевести общую сумму, то придётся ещё доплачивать и пеню!maturity: 13.07.2020
чому ви так розшумілися....ось же поясненняSystematist писав:Уже ответил:Перевод:We just received Phyto and CITES on your order, we will start packing the plants. I'll send the bill tomorrow.Мы только что получили фитосертификат и сертификат CITES по вашему заказу, мы начнем упаковывать растения. Я пришлю счет завтра.
Андрію, він це написав про отриманий сертифікат 3 червня, а "завтра" в нього вийшло 1 липня.Skeptyk писав:
чому ви так розшумілися....ось же пояснення
замовлення дуже різнобарвне за складом....
можливо, справді багато часу було потрібно для отримання сертифікату на саме такий асортимент...
от халепа...прошу вибачення...sirocco писав:Андрію, він це написав про отриманий сертифікат 3 червня, а "завтра" в нього вийшло 1 липня.