Вот вложения, присланные мне Людвигом в письме:
Seed list 2016-2017
As far as it was possible the seeds in the list have been ripened well. From many seeds the germination has been controlled. Where there were some doubts the quantity per portion has been raised.
Mostly the seeds have been harvested in my own collection; additional seeds came from reliable colleagues: Ladislav Fischer, Andrea Funetta, Tomi Kulhanek, Rostra Maloch, Massimo Meregalli, Gottfried Milkuhn, Mirek Sochúrek, Herman Vertongen and Johan de Vries.
The price per portion is € 0.50 if not otherwise indicated. If the portion size is not indicated otherwise, the minimum quantity will be 20 seeds. If you like you may order more portions of the same number. For ordering you may list the order numbers and the quantity you like or to fill out the Excel file and send that to me. For postage and packaging you will be charged for € 3.50 - € 4,00. If you like to receive the seeds by registered mail the additional costs will be charged (is very expensive from The Netherlands).
The order will be handled as soon as possible. When it is ready you will receive an e-mail including also the final costs. Payment can be made to my bank account NL90ABNA0519518330 on name of C.A. L. Bercht, Eck en Wiel (BIC ABNANL2A, IBAN NL90ABNA0519518330) or by Paypal. If you are paying by Paypal, please add 5% of the endprice, being the costs of Paypal itself. It is also possible to send the amount per post.
I wish you much pleasure by looking through the list and later on good luck with the germination. I like to hear your results.
Ludwig Bercht, November 2016
******
Samenliste 2016-2017
Die in der Samenliste aufgenommenen Samen sind gut ausgereift. Von vielen Arten ist die Keimkraft geprüft worden und in Ordnung befunden. Wo Zweifel hochgekommen ist, wird die Anzahl der Samen erhöht.
Großteils sind die Samen aus eigener Ernte in meinem Gewächshaus. Dennoch sind verschiedene Arten bekommen von guten und zuverlässigen Kollegen wie Ladislav Fischer, Andrea Funetta, Tomi Kulhanek, Rostra Maloch, Massimo Meregalli, Gottfried Milkuhn, Mirek Sochúrek, Herman Vertongen und Johan de Vries.
Der Preis für eine Samenportion beträgt € 0,50, wenn nicht anders angegeben. Die Portionsgröβe ist normalerweise mindestens 20 Korn. Sie dürfen wenn Sie wollen mehrere Portionen der gleichen Nummer bestellen. Bestellen können Sie durch die Bestellnummern aufzuführen mit Angabe der Portionsmengen oder durch das Ausfüllen und Einsenden des Excel Bestandes. Für Abhandlung, Verpackung und Versand wird € 3,50 - € 4,00 berechnet. Wenn Sie das Paket per Einschreiben bekommen möchten, werden die zusätzlichen Kosten durchgerechnet (ist allerdings sehr teuer von den Niederlanden aus).
Die Bestellung wird so schnell wie möglich ausgeführt. Sie bekommen einen E-Mail wenn die Bestellung fertig ist und was die Kosten sind. Der Betrag kann überwiesen worden auf Konto NL90ABNA0519518330 zur Namen von C.A.L. Bercht, NL 4024 BP Eck en Wiel (BIC ABNANL2A, IBAN NL90ABNA0519518330) oder per Paypal. Bei Bezahlung mit Paypal sollen Sie den Endbetrag mit 5% erhöhen wegen den Kosten die Paypal durchberechnet.. Zusendung des Betrages per Post geht auch.
Ich wünsche Sie viel Vergnügen beim Durchschauen und Aussuchen der Arten und viel Erfolg beim Aussäen.
Ludwig Bercht, November 2016
******
Zaadlijst 2016-2017
De in de zaadlijst 2016-2017 vermelde zaden zijn voor zover valt na te gaan goed uitgerijpt. Van vele soorten is de kiemkracht onderzocht en in orde bevonden. Daar waar ik twijfel zal het aantal zaden per portie worden verhoogd.
De zaden zijn grotendeels afkomstig uit mijn eigen collectie en verder van enkele betrouwbare collega’s: Ladislav Fischer, Andrea Funetta, Tomi Kulhanek, Rosta Maloch, Massimo Meregalli, Gottfried Milkuhn, Mirek Sochúrek, Herman Vertongen en Johan de Vries.
De prijs voor een portie zaad bedraagt € 0,50 als niet anders is aangegeven. Het aantal zaden per portie is normaliter 20. Indien gewenst kunt u meerdere porties van hetzelfde nummer bestellen. U kunt bestellen door het opgeven van de bestelnummers of door het invullen van het Excel-bestand en dit toesturen per e-mail. Voor verzending van de zaden binnen Nederland wordt een bedrag van € 2,50 in rekening gebracht. Voor verzending binnen Europa zijn de kosten € 3,50 - € 4,00. Indien u de zaden per aangetekende post wenst te ontvangen, worden de extra kosten in rekening gebracht.
De bestelling wordt zo snel mogelijk uitgevoerd. U krijgt bericht als de bestelling klaar is en wat de kosten zijn. Het verschuldigde bedrag kan overgemaakt worden op bankrekening NL90ABNA0519518330 t.n.v. C.A.L. Bercht, Eck en Wiel. (BIC ABNANL2A) of met Paypal (dan dient het eindbedrag met 5% verhoogd te worden vanwege de kosten die Paypal in rekening brengt). U kunt het bedrag ook per brief toesturen.
Ik wens u veel plezier bij het uitzoeken van de soorten en straks veel succes bij het uitzaaien. Uw ervaringen hoor ik gaarne.
Ludwig Bercht, november 2016
******
И еще прилагался сам каталог семян в эхеле. После такой рассылки мне даже не пришло в голову проверить, обновился ли каталог на сайте
. Сейчас посоветуюсь с Володей, как дать всем доступ к присланному мне каталогу.
.
. Завтра я разберу полученные сегодня семена от Кёреса и разошлю всем отчеты. А тем временем мы можем собрать еще один коллективный заказ на семена Меса Гарден - 
